绘本推荐:《亚瑟有点烦》(2)
媒体评论
专家导读童年的成长,需要注视
著名阅读推广人、童书翻译 孙慧阳(@游走的小步点)
孩子们童年的成长,需要成人的注视。如同优秀的童书,需要阅读的检视。然而,现实中似乎并非如此。
提及童年,成人往往面临共性问题:如何解读孩子们的日常行为与小心思;提及童书,成人容易惯性认定那只是给孩子们看的书,即便有身形上相伴而坐的共读,也无法做到心无旁骛。
殊不知,童书当中从来不乏林林总总的成人角色。而阅读童书的过程,恰恰可以让我们与孩子一起以局外人的身份,注视孩子们童年的成长,相遇孩子们内心的秘密。
这不,小男孩亚瑟已从书中走来,倾诉着他那一系列成长的烦恼…… 吃饭的烦恼《亚瑟,喝汤!》
吃饭啦!来了……
吃饭啦!就一关!马上完……
吃饭啦!好了,站起来了……
如此熟悉的餐前对话,一下子把我们拽入了男孩亚瑟的绿色烦恼。随后,喝汤与成长、早餐与营养……母子俩对话的内容虽然一直围绕“吃”不断变化,却令书外的大小读者各自共鸣着自己对应的角色。餐桌旁,亚瑟的脑子一刻没闲,但无论是对妈妈的回应或是暗自的小嘀咕,旁听这一席对谈,似乎很难找到母子俩在语言背后内心的交集与对接,很难感受到彼此情绪接纳、认同、往复流动的默契与和谐。如此自说自话的亲子沟通,是我们的身边日常吗? 自理的烦恼《亚瑟,收拾房间!》
跳跃的橘色贯穿了《亚瑟,收拾房间》一书的画面,延展的藤蔓一如父母们纠结的心情。成人关注着房间从无序到有序的转变,而亚瑟“拾”起的是对长大的向往,夹杂着由物品唤醒的对过往的回忆。结尾处,亚瑟愤愤的表情是在抗议成人理性的挑剔吗? 功课的烦恼《亚瑟,做作业!》
做作业的蓝色烦恼中,父母的角色通常是督促与校对,而亚瑟无疑同步完成了一段神游。成人的无奈正在于此:你能够监管孩子们表面的行为,却无法“监控”孩子们无拘无束的、充满想象力的精神世界。或者,那正是成人需要换个角度去欣赏的美妙世界。 思想的烦恼《亚瑟,你又在月球上!》
人们都说,太空中是完全没有声音的。
没有任何声音。亚瑟!
任何,任何…… 把餐具摆好!
很安静。 亚瑟!