台湾布袋戏和法国偶戏团(2)
小学家长最新升学资料下载混搭表演：我说你好，你说bonjour！
说到底，《戏箱》可以视为一出经典的“混搭”舞台剧。戏种的混搭、舞台的混搭、演员的混搭、语言的混搭……一场好看的戏中戏就在这么一个大戏箱里混搭出来了。
混搭表演：我说你好，你说bonjour！
如此完全不同的戏种在舞台上交融拼台一定不是件容易事。法国导演PhilippeAUCHERE和中国台湾导演伍姗姗都一致认为：相当困难但又相当有趣。
据导演介绍，台湾布袋戏是掌中戏，偶是比照人的样子，有头、身体、四肢与脚；偶戏师傅运用手掌与手指来表现戏偶的动作与姿态，因为手的关节多就能给予戏偶每个不同角色（生、旦、净、末、丑）细致的身段，掌中戏偶不仅能做仿真人的动作，如：梳头、骑马、撑伞……也可以做出许多特技与特效。而法国戏偶比台湾掌中戏偶大很多，它也是布袋戏的结构，但是没有脚。偶戏师需要把手臂举高演出，主要操作是在手腕与偶师自己身体的移动；在偶的动作上就无法有太多变化，反而在造型与声音下工夫，注重与观众的互动。法国Zonzons偶戏团是近年来在欧洲艺术节频频露面备受好评的偶戏剧团，它就位于曾替里昂偶戏写下辉煌成绩的Guignool剧场，来自台湾的偶戏团则是“林柳新纪念偶戏博物馆”的专属表演团队，主演是台湾78岁的布袋戏泰斗陈锡煌。平常能见识下他的偶戏技巧已数难得，何况这次还是和法国剧团混搭合作。
《戏箱》中有一处情节是，两团相遇后，台湾偶戏团的阿公把玩起了一辈子没见过的法国大戏偶，法国团的团长铁律则试着操弄台湾掌中戏。这虽然是剧情，可也是戏外的真实情况，最初是费劲了演员的心思，在语言不通的情况下比手画脚地互相取经，据说，两团的演员曾一起生活排戏了六个礼拜，直到拿起对方的戏偶能以假乱真。“语言不通让戏剧呈现也很有意思，观众会了解一个大概剧情，其余的便是演员配合肢体语言来表达，而各自精湛的偶戏技巧让两种语言有重复彼此、心有灵犀、误解的幽默的方式出现。”Philippe和伍姗姗都对这种混搭的效果有很好的预期。
